英国《金融时报》环境记者 皮利塔•克拉克 报道

　　一位著名的水文学家警告说，中国、美国、印度及其他大型经济体的关键水资源供应都在急剧减少，全球水资源安全面临的威胁远比普遍认为的更糟糕。

　　土壤和地下含水层中蕴含的地下水总计占了全球用水的三分之一，是逾20亿人口的主要水源。

　　这部分水源占了农作物灌溉用水的一半左右，也是严重干旱时期——比如美国加利福尼亚州和巴西当前遭遇的干旱——的重要储备。

　　然而，根据杰伊•法米列蒂(Jay Famiglietti)教授的研究，在部分最干旱地区，地下水资源被抽取得太过迅速，导致它们很难再以自然方式得到补充。法米列蒂教授是加州美国国家航空航天局(Nasa)喷气推进实验室(JPL)的资深水资源科学家。

　　他在最新一期的《自然气候变化》(Nature Climate Change)中写道：“多数大陆的许多最大地下含水层都在被开采。由于缺乏可持续再生的地下水资源储备，全球水资源安全面临的风险远远高于人们当前的认识。”

　　在加州，自2011年以来，萨克拉门托和圣华金河流域每年丧失15立方千米的水资源，超过了该州3800万居民一年的全部用水量。

　　译者/简易